Hari ketiga gelombang panas yang terjadi di Barat,belum juga usai.
korban jiwa di Nevada semakin bertambah.
Rekor suhu tertinggi yang menyebabkan pesawat tidak bisa terbang.
terlalu panas untuk terbang.
Sebuah rencana kerjasama akan di mulai di delapan negara -
- Ketika suhu yang diperkirakan lebih dari 50 derajat.
suhu di gurun barat daya 48 derajat.
Phoenix mengalahkan rekor panasnya.
wilayah Barat terbiasa mengalami musim panas, tetapi tidak pernah seperti ini.
Las Vegas diperkirakan mengalahkan rekor panas hari ini.
Dua pejalan kaki harus diselamatkan dari cuaca panas.
suhu panas di Valley of Death belum ada perubahan.
WILLIAM STILLMAN PERAMPOKAN BERSENJATA. masa tahanan 9 tahun 4 bulan.
JACKSON BOYD PERAMPOKAN BERSENJATA. masa tahanan 9 tahun 10 bulan.
SHAMUS McKANE PERAMPOKAN BERSENJATA. DIHUKUM SELAMA 10 TAHUN. Melarikan diri.
laporan
semua baik-baik saja disini.
di terima.
kita akan tiba di gereja .
HENRY JAYNES COLE PERAMPOKAN BERSENJATA DAN PEMBUNUHAN DIHUKUM SEUMUR HIDUP.
10 TAHUN YANG LALU ...
translate by EWOX CHAN
- siapa dia? - Joey Bishop.
- aku ingin sama Sammy. - lupakan.
Ini satu-satunya wajah yang harus kau ingat.
- buka pintunya, Carl. - John?
- kau tidak baca pesanku - ada apa ini?
- tidak ada pesan. - buka pintunya.
- duduk. - Okay, 30 detik.
Ambil pecahan 100.
sudah waktunya. ayo.
- kau tidak akan pernah bisa keluar - begitu pula dirimu.
tuan-tuan. selamat datang di puncak dunia.
- siapa yang kalian wakilkan? - iblis.
- siapa dia? - Joey Bishop.
- kau tidak mirip seperti Bishop. - dan kau tidak mirip Marilyn Monroe.
aku Jayne Mansfield!
kancut.
kau tidak bisa baca peringatanya? siapapun tak boleh kesini
dimana Pike?
jangan coba melawan.
jangan ...
- Danny, tunggu bantuan. - Pike, tembak dia.
Translated by EWOX CHAN
selamat datang di VALLEY OF DEATH BAKER 20 KM.
cepat!
Hallelujah!
GEREJA PENJARA
empat perampok ditangkap di las vegas.
mari kita berdoa.
makasih atas pengampunanmu, Tuhan, hapuslah dosa kami.
Meskipun dosa bisa berakhir dengan kematian.
keselamatan dekat dengan kami.
Meskipun daging itu buruk.
Dapatkah jiwa menjadi damai.
Disucikan dengan darah Tuhan kita, Yesus Kristus.
Janganlah kami di adili atas kesalahan masa lalu kami.
Tapi di adili atas kebaikan hati kami.
jangan siksa kami dengan api dan batu.
Jika ada dua puluh orang baik di sini, aku berdoa, Tuhanku ...
selamatkan kami.
Jika hanya 10 dari kita yang baik.
aku mohon padamu, Tuhanku, jangan musnahkan kami ...
Untuk keselamatan di masa yang akan datang.
bapa ...
putra dan Roh Kudus.
Amin!
Cole, apakah kau melihat pembantaian itu?
kau lihat kepalanya?
transportasi gereja,masuk
Charlie, kau sudah bertobat?
Hallo, apa kabarmu? Semua orang khawatir tentang bingo malam ini.
- mengapa bishop melakukannya? - entahlah.
nona-nona.
kubilang pukul 19:30.
kau harus menghentikan sebuah perjudian ilegal?
mereka memperingatiku.
Jika kau menghancurkan bingo di hari Selasa, kau akan punya musuh.
Ini adalah perjudian ilegal.
beri mereka kesempatan.
Perjudian dan prostitusi. Apakah kau ingin tinggal di kota tersebut?
aku ingin tinggal di kota tidak di negara ini.
dan London? Bukankah dia denganmu?
aku bicara dengan Billy.
aku menemuinya di bar -
- mereka sering membutuhkan orang
aku bisa menggosok toilet.
- Mereka selalu kehilangan karyawan - Aku bisa kerja dua shift.
lalu kau bisa melanjutkan sekolah
- aku hanya ingin menjauh dari kota. - kau pikir aku tidak?
dulu bermain sepak bola adalah keinginanku , sekarang bahkan tentarapun tak menerimaku.
London.
nyonya talbot sudah datang.
Hal ini seperti jamur pertanian. Perjanjian lainnya?
beri aku waktu.
lagi keadaan darurat?
aku mengobati hati. hatiku.
Kami memiliki prosedur di sini. kau membuat janji dan menunggu.
-Migrain memburuk? -Aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
pergi saja ke pengedar narkoba di tempat parkir.
- duduklah. - apa perlu?
jika kau jadi pasien maka aku jadi dokter.
lihat kelinci itu.
-Halusinasi baru? -Tidak masuk akal.
tidak?
- menemukan jiwaku? - belum.
Mindy!
- Aku dengar dia datang diam-diam - Terima kasih, perawat.
- ronsen mu datang minggu lalu - minggu lalu?
Mereka mengkonfirmasi diagnosis awalku.
kau gila.
lihat daerah ini ??otak ini.
Aku tidak tahu apa yang berhasil, Tapi itu mungkin penting.
Pukulan sedikit di kepala, atau bersin ...
setengah milimeter lagi, kau bisa menjadi sayur.
- itu tidak bergeser selama sepuluh tahun - Suatu hari akan terjadi kesalahan.
ELY, NEVADA 536 KM. BAGIAN UTARA BAKER
dia dikenal Mouth.seorang pedofil Dia mencintai gadis kecil.
Dia sesumbar mengetahui perampokan di vegas, seolah-olah ia berada di sana.
Ia juga mengatakan bahwa orang yang berhasil lolos tertembak di kepala.
Cole mengejar orang brengsek.
setidaknya disini 40 derajat, dan bahkan belum tengah hari.
Namun, panas kering.
sial ...
Mouth!
Aku akan pergi mengambil donat.
beberapa tahanan melarikan diri Tujuh penjaga mati.
Polisi percaya geng Rat Pack pelakunya. Mereka merampok kasino...
siapa yang matiin radioku?
- dimana Jim? - dia mengambil donat.
- Bisa aku bantu - kau tahu tentang perampokan kasino 10 tahun lalu?
hanya dari berita. mengapa bertanya kepadaku?
- kau punya10 juta alasan. - aku tak tau apa-apa.
Aku meragukannya.aku mendengar kau tak bisa menutup mulutmu tentang hal yang tidak kau ketahui.
itu hanya omong kosong.
sudah cukup.
Oke. Beberapa tahun yang lalu aku berada di Palomino.
Seorang penari telanjang bernama ... Jade ,jada atau Jasmine.
itu Jasmine.
Dia melihat ada yang berhasil lolos.
10 tahun yang lalu mantan suaminya, seorang dokter.
Dokter mengatakan ia telah ditabrak truk, tapi dia bilang ...
Dia belum pernah melihat sebuah truk menggunakan 9 mm.
mengapa kau tidak bergabung di sirkus.
Stillman mirip penumpang yang menunggu kereta api di stasiun.
aku tak melihat kereta datang.
kancut!
Ini gurun yang menyebalkan.
Dia melupakan segalanya. Bahkan namanya.
Dia beruntung dapat bertahan.
- jadi dia masih hidup? - ya, beberapa tahun ini dia selalu berkunjung ke tempat dokter itu -
- Dan berharap mantan suaminya bisa mendapatkan uang.
tapi itu tak pernah terjadi.
tapi di Baker ,10 juta tidak luput dari perhatian.
- di Baker? - Ya.
jaraknya 150 kilometer dari Vegas.
apa dia menetap disana?
- apa dia menetap disana? - aku tak tau.
Namun dokter dapat ditemukan di salon Dry Mouth.
kita mau kemana?
Baker.
- Dok, bahu ku sakit sekali - aku tak punya waktu untuk itu.
- tunggu di dalam. - makasih, Dok.
Sherif, lainkali gunakan pintu depan. ini bukan klinik aborsi.
kelihatannya ayahmu tersiksa ya.
Saya melihatnya sendiri. ada anak panah di punggungnya.
diamlah, bocah tua nakal.
Hei, Ronny.
pagi.
kita punya masalah dengan orang indian.
pernahkah kau berpikir memenangkan lucky Sevens lisensi lagi?
- Pemilihan akan dilakukan dalam satu bulan. - Bishop akan menghancurkan kota.
- siapa yang memilih orang ini? - sebagai Sheriff?
kau Madsen.dan kau,kau aku juga.
Untuk menyingkirkan Cody dan sarang perjudian ilegal nya.
- aku tidak memilih siapa pun - Aku juga tidak.
- Dia bahkan bukan orang di sini - Jaga bicaramu, Madsen.
- seperti biasa, Ronny? - Ya, seperti biasa.
- di bungkus. - 1 kopi panas dan 1 kopi dingin.
Pikirkan apa yang aku katakan. Baker akan hancur.
- minggu depan kau akan terpilih. - mereka menempelnya dimana saja.
kau mau pengakuan dosa, sheriff? ini minggu, kita tutup.
bagaimana kau tau ini aku?
aku tau orang sepertimu
seperti orang gila.
Kita mulai lebih awal karena panas.
Carmen mungkin lupa untuk mengatakan itu.
Atau aku tidak mendengarkan.
Joshua.
kau telah disini kira-kira 8 atau 9 tahun?
8 tahun, 4 bulan dan 7 hari
- Dan tiga jam tapi siapa yang menghitung - kau ingat waktu itu di Baker?
kau tau waktu itu aku ada di tv?
'Pastor Stones ekspedisi juruselamat'
aku punya 1 juta lebih pengikut.
jutaan. sangat banyak.
Sebelum datang ke Baker, aku melakukan tugas pertama kali dalam seumur hidupku.
dekat gereja di Vegas. disana ada kebut-kebutan.
tidak ada yang kebetulan, sheriff.
kau sudah menutup kasino dan bar, dan akan menutup Dry Mouth.
bagaimana mereka bisa hidup?
kota Baker merupakan ekosistem yang rapuh.
Kita tidak menyukainya, tapi kita ini ada didalamnya.
Sheriff?
ketika srigala di usir, dan di ambil alih oleh tikus
Dan itu memancing serigala lainnya. keseimbangan akan rusak.
Kecuali jika ada serigala yang dapat menjaga dan membuat yang lain menjauh.
- selatan masih jauh? - tidak.
tidak terlalu jauh.
semoga harimu indah.
- Apa yang kau pikirkan? - aku tak menyukainya.
NO MAN LAND. 490 KM. BAGIAN UTARA BAKER. - keluar dari mobil!
polisi tertembak ... di Pine Creek Road.
kirim ambulance. Tersangka melarikan diri ke daerah Dodge.
- menuju ke utara di Rute 95 - Bill, kaukah itu?
tunggu,kami segera kirim ambulance .
Pike! tetaplah bersamaku!
- ayo. - namanya bukan Bishop.
apa ... kau tau tentang ini?
Semua pria di usianya sangat sibuk atau dalam peperangan ke Afghanistan.
- dia pria yang baik. - aku mendapatkan banyak keluhan tentang dia.
umurnya hampir 18, Gabriel.
menunggu sesuatu, Sheriff?
ibumu sangat khawatir.
- ini lewat tengah malam. - benarkah?
- apa yang kau lakukan? - kau hanya bisa melakukan satu hal di kota ini.
- jangan bicara padaku seperi itu. - kau bukan ayahku.
kau cuma orang yang meniduri ibuku.
- dia tak bermaksud begitu. - tidak?
dia ketakutan, Gabriel.
di takut semua ini akan hilang.
gurun ini seperti kiamat
ada dua macam orang di dunia ini:
yang mati dan sekarat.
dan golongan manakah kita?
iblis akan segera datang.
itulah yang di katakan ayahku ketika cuaca panas.
apa yang kau lakukan, Sheriff? maksudku dulunya.
Aku sudah melihatmu dalam situasi ini di mana sebagian besar orang akan melarikan diri.
Kau bahkan tidak membawa senjata.
kau duduk disini setiap pagi dan sore hari.
- Aku bisa melihat seluruh kota Baker dari atas ini. - tapi kau tak pernah melihat ke arah kota.
Kau juara kedua dalam kompetisi membakan tahun lalu?
- pertama. - pertama ...
Menembak batu dan botol,bukan?
Jika kau pikir kau ahlinya, kau bisa mengambil jabatanku.
kau tak kan bisa. tak ada yang bisa.
apapun tugasnya, itu harus diatasi.
Aku tidak perlu memberitahumu. kau pahlawan perang, Ronny.
aku bukan pahlawan.
aku hanya mencari jalan keluar untuk pergi dari sini,seperti orang lain.
kau tau ini lucu.
Kau satu-satunya orang yang tidak ingin pergi dari kota ini
mungkin itu alasan mereka membencimu.
makasih kopinya.
silahkan.
- makasih. - sepotong kue pie buah?
kopimu enak sekali, Halle.
- siapa yang akan memilihnya? - tak ada seorangpun di kota ini.
ini, Sheriff.
mengapa kau tak membawa senjata?
seorang sheriff harus membawa senjata.
aku takut menembak seseorang, Henry.
bapak-bapak.
kancut loe ...
suku apache mengatakan ...
Ketika ada petir tanpa guntur ...
Itu pertanda buruk.
Seperti tanda-tanda petir -
- dan guntur telah mengakibatkan burung terbang menjauh.
Itu sebabnya kita tidak mendengarnya.
- dan apa yang di lakukan suku Navajos? - kebanyakan melakukan hal yang sama.
batu ini ...
aku menemukannya di gurun.
Disambar petir. Ini nasib buruk.
mereka juga mengatakan ketika seseorang menyembunyikan masa lalunya -
- dia tidak punya masa depan.
kita akan pergi saat sudah gelap.
pendam batunya,lupakan masa lalu dan peristiwa itu.
pie apel.
- kalian tidak punya kamar? - aku punya kamar.
dan rumah dimana kau tinggal.
- mengapa kau berpakaian rapi? - aku akan bermain biliar dengan stacey.
kau tak boleh pergi ke Dry Mouth.
- jadi kemana aku harus pergi? - intinya,tidak boleh kemana-mana.
Peaches giliranmu.
kau tahu dok, mereka tidak memberikannya pilihan sejak kau putus dengannya.
- apa yang kalian bicarakan? - cacing.
ayo Johnny,setidaknya kau bisa makan malam dan mabuk untuk pertama kali.
sejak kapan aku suka minum?
bagaimana menurutmu, pendeta? Apa kau merasakan kehadiran Roh kudus??
tentu saja.
pendeta pergi dengan Peaches. dia tidak pergi dengan yang lain.
Hannah mengatakan impianya akan jadi kenyataan.
bagaimana jika sebaliknya?
- mengapa kemari? - aku harus pergi.
jika mobilmu tidak berisik, kau bisa menjemputku.
senjata tetap di mobil.
ah kancut
selamat datang di neraka.
ini cerita tentang 4 pria yang pergi ke bar ...
- anggurnya donkk. - tentu.
- bir. - aku juga.
- kapan kau datang? - baru aja datang.
kota baker adalah kota terkutuk yang tidak jauh dari las vegas.
orang-orang cuma lewat saja.
apa yang kau lihat?
- jadi bagaimana cara kalian menghibur diri? - biarkan saja.
- Johnny, ayolah. - main biliar saja sana.
baru 5 menit kau sudah mencari masalah.
- tenang saja kita punya kesepakatan. - bukan itu yang ku maksud.
Ayahku berkata: "satu-satunya hal yang menyedihkan adalah minum setengah gelas wiski "
kapan-kapan kau harus mencobanya.
waktunya pertunjukan.
boleh aku minta lagi?
mungkin kau harus tidur, Dok, agar aku tidak melayanimu terus.
40 ml. segera.
boleh aku gabung.
aku selalu minum sendiri. aku tidak suka minum dengan siapapun .
Cody, Mezcal.
anterin 8 gelas.
- Bagaimana Cody bisa kehilangan West? - Cody tidak kehilangan siapa pun.
-Satu untuk setiap orang yang dia dibunuh. -Omong kosong.
Atau satu untuk setiap wanita.
jika disini ada masalah, Sheriff Bishop akan menanganinya.
- Bishop? - Ya, akan jadi apa kota ini -
- tanpa sheriff?
Sheriff?
ini tak masuk akal, lihat tempat ini.
- apa yang tak masuk akal? - dia katakan nama sheriff's kota ini Bishop.
Pike tidak akan sebodoh itu.
tidak,ia tidak akan.
- bagaimana dengan dokter itu? -Dia mengatakan suatu hari pria itu terbangun -
- dan tidak bisa ingat apapun, dan kemudian ... dia pergi.
hilang ingatan, gak masuk akal.
Pike tidak akan lupa pada 10 juta dolar.
Ini sedikit mencurigakan, bagaimana menurutmu?
aku ingin bertemu sheriff.
aku sudah terlalu tua untuk hal ini.
Aku akan mengurusnya.
- Hei, Tonto. - hati-hati.
Seberapa hebat dia? Haruskah Pocahontas dan Geronimo melindunginya?
kurasa mereka yang melindungimu.
Ya, ini sheriff.
apa?
Okay, aku datang. dan simpan saja senjatamu...
aku minta maaf.
sial.
damai aja.
itu berlebihan
Seorang pria harus mampu mempertahankan wiski nya.
harriet beritau Ronny untuk segera ke Dry Mouth.
- baik. - secepatnya, makasih.
ya salam Ronny. Sheriff membutuhkanmu.
kedengaranya mereka akan menghancurkan tempat itu,nyalakan radiomu.
aku tak bermaksud ...
tetap tenang.
aku tak ingin melihatmu di kota ini lagi, mengerti?
pulanglah. sekarang.
bukan kau.
bawa dia dari sini.
ayo, cepat.
"akhirnya, kita akan mengingat ucapan musuh. "
"ketika teman-teman kita membisu."
maaf, aku tak mendengar panggilanmu.
kita menemukannya. itu termometer dubur.
mengapa ia masih disini? jika ia memiliki uangnya?
mau apa kau?
- apa yang akan kau lakukan? membakar kota? - mengapa tidak?
Yang harus kau lakukan adalah, , menyingkirkan aparat sehingga kota akan melemah..
ayolah teman. kita akan melawan seisi kota
apa yang terajdi denganmu? apa kau menjadi seorang pengecut?
Ini hanya sekelompok orang udik.
Cole. kendalikan saudaramu.
Sebelum aku melakukan sesuatu yang akan ia sesali
pakai jaketmu lagi.
atau masuklah ke dalam mobil
setelah sekian tahun, aku tak -
- mengira kita akan menemukannya disini.
Penjara adalah hal yang aneh.
Di dalam penjara rasanya seperti selamanya.
Dan kemudian mereka mengembalikan pakaian lamamu.
30$ dan tiket bis.
untuk kembali pada kehidupan.
rasanya seperti baru kemarin.
tapi itu bukan kemarin.
itu 10 tahun. kita kehilangan 1 dekade.
Aku iri padanya, Jika dia tidak ingat apa pun.
Aku harus mencabut tiang ponsel dan saluran telepon.
aku ingin sheriff dan deputi sheriff keluar dari kota dalam beberapa jam.
- bagaimana kita melakukannya? - berpikirlah kreativ.
Stillman.
- Cole hanya saudara tiri ku. - apa?
dia hanya separuh saudara ku,jadi dia hanya mengendalikanku separuh waktu.
- ada yang cedera? - Peaches tulangnya patah.
aku lebih suka bertengkar daripada pertemuan doa.
Aku sedang mempertimbangkan memugar tempai ini.
itu Belum dilakukan sejak tahun 1912.
sekarang aku lebih mengerti.
- aku suka rambutmu. - kau juga tampan.
apa ada acara khusus?
akan segera di ketahui di pagi hari
- apa kau percaya pada kesempatan kedua? - ya.
juga ketiga dan ke empat
Bahkan dengan gelas setengah kosong setengah penuh.
Mungkin itu yang terbaik.
- haruskah ku menunggu? - I've mastered it.
Take care of the other mast.
People always say that it is not heat but humidity.
biar kuberitau sesuatu, panas ini ...
tidak, makasih.
kopi yang enak.
aku tau kopinya enak.
ini kotaku.
benarkah?
apa kau kesini cuma melihat-lihat? dan menikmati cuaca kami?
kami melihat thermometer pagi ini. itu menakjubkan.
beritau aku , Sheriff. kenapa kau ingin -
- berada di tempat yang benar benar panas disini?
Hanya untuk menjual bahan bakar.
kau bisa melihat ini?
Tampaknya hanya ada dua jenis di dunia.
orang yang aku temui dia bilang koin ini membawa keberuntungan buat aku.
Tapi tidak bagi dia.
apa menurutmu seseorang yang beruntung dan yang lainnya ...
kurang beruntung?
aku memkirkannya.
aku sudah berpikit banyak hal.
aku punya banyak waktu untuk berpikir
kupikir ...
Seseorang harus melakukan hal terbaik yang tidak bisa dia lakukan dengan tangannya.
menurutmu apa Sheriff? kepala atau ekor?
Aku pikir itu hanya koin yang berputar diatas meja.
dan aku percaya pria itu harus melakukan apa yang harus dia lakukan
aku baru saja menerima panggilan dari old Johnson.
seseorang telah membunuh sapinya.
dia ingin kau yang menanganinya.
kau disitu, sheriff?
aku dapat info, kau tak pernah membawa senjata.
Grand Canyon.
aku mendengar ini tahun yang terbaik.
senang bicara denganmu sheriff.
toko properti BAKER
apa itu kipas?
ingin membuat api di tungku.
Seperti air mata ke laut.
- Kau belum berubah. - kau berubah.
- London masuk ke mobil. - Tapi di dalam mobil panas..
cepat masuk aja.
dia cantik.
dan kuat. seperti ibunya.
Apakah kau pikir bisa muncul gitu aja setelah bertahun-tahun dan aku akan menyambut tanganmu?
kali ini tidak.
siapa itu?
bukan siapa-siapa.
kuncinya ada di laci.
aku tak tau mengapa kau memelihara sapi di sini,henry.
Mungkin bunuh diri.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan?
- sepatu koboy? - ya.
sepatu koboy? lalu apa?
Tidak ada anak-anak yang memakai sepatu koboy lagi.
atau seseorang sudah mengincar sapiku.
aku juga mendengar suara tembakan
Apa yang orang tembak di luar sana?
- henry,apakah biasanya disini memiliki sinyal yang baik? - Bagaimana aku tahu?
Sheriff, bunyi alarm kebakaran Mungkin itu adalah alarm palsu.
pergi ke kota dan cari tahu di mana tamu kita.
dan jika kau dapat masalah, hubungi aku,mengerti?
singkirkan cahaya dari wajahku.
sial kau dok, kau beruntung aku tidak membawa senjata.
kau ingin membakar tempat ini?
asap memicu alarm.
harusnya aku sudah menghancurkannya beberap tahun yang lalu.
harusnya kulakukan. aku mencoba hypnosis.
Kedokteran, saran medis.
bahkan aku di panggil dukun.
$ 10juta uang yang banyak.
Pike.
tetap bersamaku.
ayo, Cole. tinggalkan dia.
tangan di kepala! aku harus mengejar Rat Pack.
waktu itu jumat malam.
aku sedang mabuk.
kancut loe.
- tolong aku. - aku tak tau ada peluang
kau berhasil keluar dari kegelapan, tak ada satupun yang dapat menolongmu.
kau katakan jangan ke rumah sakit.
cepat kemari dan tolong aku
- apa yang terjadi? - potong pakaiannya.
- siapa dia? - Bishop.
ketika kau mengatakannya. terdengar seperti pertanyaan.
- Carmen memilih Gabriel sebagai malaikat. - Carmen mengetahuinya?
tak ada alasan medis untuk hilang ingatanmu
kau hanya tak ingin mengingat.
Apa yang sudah kau lakukan di sini jelas untuk sepuluh juta dolar.
aku tidk ingat dimana uang itu.
kau mungkin tak akan tau.
aku berjanji akan membawanya pergi dari sini.
jauh dari kota ini.
Uang itu akan memberi kita kesempatan kedua.
Dok!
temanmu, Boyd, mengetahui anatomi tubuh manusia sebaik diriku.
Boyd?
Peluru itu menghantam arteri tubuhku.
aku tak mengerti maksudnya. tapi aku tau itu buruk.
- tak apa apa. - apa kau sekarang jadi dokter?
kau hanya memperlambatnya.
aku hanya ingin cepat berakhir.
- aku tak memberi tau mereka. - tak masalah.
Dok?
tidak, Dok.
aku pernah bilang akan kembali kepadamu.
dimana Stillman?
dia sedang kencan.
singkirkan lampunya?
- mau kemana kau? - Karena semua orang punya pacar aku rasa -
- aku akan temukan satu.
- kau punya sedikit ... - sedikit?apa?
hal kecil.
Dan aku harusnya jadi yang gila.
ketika aku pergi, aku tak punya pilhan.
dia darah dagingmu. satu pekerjaan tak akan pernah cukup buatmu.
sial.
dimana kuncinya?
Ini hanya ada dua di dunia ini.
simpan untuk keberuntungan.
sial.
ayo, London, pulanglah . sudah malam.
kau memegangnya terlalu kuat.
- dia memegangnya cukup baik. - itu bukan anu.
kalian boleh pergi.
jadi inilah dirimu
ini kau? identik dengan cangkir,garam dan merica?
Bagaimana aku selalu...
ketika kau menemukanku, aku sedang tersesat. aku sudah tidak tersesat lagi.
dia juga tak tau uang itu.
jadi kau tau tentang uang itu?
jadi kau mengenalnya?
apa dia tau tentangmu?
Dia datang tanpa masa lalu. Jadi aku tidak memberitahu diriku.
kebetulan yang bagus.
aku datang ke kota Baker, untuk membesarkan putriku.
untuk menjauhkan dirinya dari orang sepertimu.
aku harus membunuhmu.
Johnny!
- apa yang ... - dimana dia?
Kami bertengkar. Dia ada bar drymount. ada apa?
dimana dia?
Stacey! kamar berapa?
kamar 103
aku akan menemukannyar, aku janji ...
ada apa dengan kalian semua?
- mereka akan membunuhmu. - mereka tak bisa melukaiku.
aku sudah menantikannya bertahun-tahun.
sisakan setengah untukku.
wanita seperti apa kau ada di tempat seperti ini?
wanita macam apa?
kau pasti bukan asli sini.
- kau pernah ke Bloomingdale, Kansas? - tidak.
aku tak harus mengatakannya.
aku pernah.
- Seberapa jauh pergi? - jangan
Ronny. tetap di tempatmu.
aku tau mereka. mereka jahat
- ayolah. - jangan!
tak apa, Ronny. dia hanya ingin main-main.
hentikan itu. dia akan membunuhmu.
Ronny. tidak.
- tidak, tidak. - ayo Halle.
dengarkan aku. ayo, dengarkan aku.
dia sedang menuju ke gereja.
aku tak menduga kau orang yang beriman Pike.
berdirilah, Boyd.
kau mengingat namaku.
selamat datang kembali.
apa kau yakin kau sudah siap? ini sudah lama sekali.
dia membunuh Ronny dan dokter.
dan mereka tidak ada hubungannya dengan ini semua.
jangan ikut campur Cole.
dokter sedang mabuk. dan deputi ...
aku melakukannya untukmu. dia akan merebut jabatanmu.
aku punya pertanyaan, Pike.
bagaimana kau maengatasi panas?
aku kedinginan.
- kau akan kehilangan teman-temanmu. - tak apa selama kau musuhku -
- aku punya teman.
- apa kau datang untuk mengambil giliranmu? - kancut loe!
dasar udik.
sebuah proyektil dapat membunuhmu ...
hentikan!
kancut. aku kan membunuhmu!
bagaimana kalo threesome?
jadi kau memperkosa gadis kecil?
sayang sadarlah.
kau tak tau apa yang kuinginkan ,bukan?
kau tahu apa yang kami lakukan terhadap orang sepertimu di penjara?
sebenarnya ...
aku sangat taul.
siapa yang membunyikan bel itu?
apa yang kau lakukan terhadapnya?
cepat!
- bukan kau, gadis kecil. - Gabriel?
kau mengtahuinya.
- selama ini. kau tau siapa aku - ya.
kau adalah Gabriel Bishop.
- benarkah? - ya.
- cole,apa yang dilakukannya disini? - kau telat, dik.
selalu punya rencana B. bukan begitu, Pike?
- apa yang terjadi? - Bishop membunuh Boyd.
- apa? - aku tak pernah melihat hal seperti ini.
kau akan mati.
dimana Stillman?
- siapa orang-orang ini Bishop? - namanya bukan Bishop.
tapi Pike.
ia dulu seperti saudara bagiku.
sampai ia mengkhianatiku.
sebagaimana ia telah mengkhianati kalian semua.
ia bukan orang yang seperti kalian kira.
mungkin tk akan pernah.
di suatu tempat di kota ini, sheriff kalian menyimpan -
- $ 10 juta.
aku ingin kalian menemukannya untuk kami.
ya ampun! kita salah memilihmu sheriff!
bawa mereka ke cafeteria.
ini antara kau dan aku.
jika seseorang meninggalkan kota -
- atau mencari bantuan ...
jika aku melihat hal yang tak wajar ...
pertama aku akan membakar cafeteria -
- lalu membakar kota kalian. kalian punya waktu sampai matahari terbit.
kota ini akan hancur bukan?
dimana uang itu Bishop? atau siapapun namamu.
andai aku tau,apa kau pikir aku akan membahayakan keluargaku?
aku tak tau apa yang akan dilakukan oleh orang sepertimu.
- ah kancut loe. - lihatlah gereja itu.
kita bangun pondasinya ketika Bishop datang.
dia benar. aku ikut membantu.
tunggu.
- kita tak bisa memastikannya. - apa yang akan kita lakukan?
- membakarnya. - bahan pondasi akan melindungi uangnya.
tak bisa kupercaya aku akan membakar rumah Tuhan.
Tuhan tak pernah memijakan kakinya di Baker.
Dia hanya lewat dan menuju ke las vegas seperti yang lainnya
- apa yang akan kau lakukan, Sheriff? -entahlah.
aku hanya manusia.
manusia yang mencoba melakukan hal baik.
Tetapi lebih mudah untuk melakukan hal yang salah.
aku pergi dari sini!
- jika kalian pintar,kalian akan melakukan hal yang sama. - kau dengar apa yang mereka katakan?
- mereka akan membunuh kita semua. - tak ada yang boleh pergi, Madsen.
- Johnny,jangan khawatir. - berikan senjatamu.
- mengapa kau masih disini? - karena mereka tak mau pergi.
apa kau sudah bertanya pada dirimu sendiri?
aku mencintaimu.
seumur hidupku, aku selalu mencintaimu.
ini bukan tentang kau dan aku.
Apakah kau pikir mereka akan pergi tanpa uang?
lakukanlah untuk anakmu.
ini belum terlambat.
ikut denganku. maka akan kubiarkan dia hidup.
beritau dia untuk datang dengan uangnya sebelum fajar.
bodoh.
apa yang kau lakukan disini?
jadi dia mengirimmu padaku?
untuk apa? untuk membantuku mengingat?
mereka menawan anakku.
kupikir jika kau tahu dimana uang itu , kau akan meninggalkan kami.
berhasilkah?
kau akan membunuhmu kita semua?
tidak.tapi aku berjanji padamu, aku akan membunuhmu.
- jangan sentuh dia! -aku menghabiskan 3 hari di kota ini -
- dalam panas ini. tapi aku belum benar-benar menghabiskan waktuku.
Kane, lepaskan dia.
- biarkan dia pergi. - sekarang.
- biarkan dia pergi. - ah kancut loe!
loe yang kancut!!
tapi aku adikmu ...
adik tiri.
sekarang antara kau dan aku.
selalu begitu.
kau pikir kau pantas dapat kesempatan kedua?
tidak.
untuk apa semua ini?
bisa saja uang itu tertimbun di gurun, atau hilang.
kesempatan datang tidak dua kali.
aku memikirkanmu.
Saat aku di penjara negara Nevada, Aku selalu memikirkan tentangmu
ku kira di selandia baru, atau di pantai di selatan Perancis.
tapi disini ... bersama dengannya.
Jadi juga tentang Carmen.
kita tidak harus melakukan ini lagi.
kurasa kita harus melakukannya.
Ini akan membuat orang ke kota. Mereka akan mencari tahu siapa aku.
- aku harus pergi. - pergilah.
tetap disini.
tambang perak tua -
- pergi dari tanahku ...
ini sudah terjadi bertahun-tahun
kupikir sudah waktunya akan ku tutup untuk kebaikan kita
aku akan baik-baik saja.
ini Baker.
apa yang terjadi disini tak diketahui orang lain.
apa yang akan kau lakukan Joshua?
- mau pergi ke Vegas? - tidak.
disinilah tempatku.
Pontius Pilate mecuci tangannya dari kekacauan ini.
Tuhan berkata, "jika ada 10 orang baik di suatu kota -
- maka Aku akan melindungi kota dari kehancuran . "
Apakah kau pikir Tuhan mengampuni 10 orang baik di Baker?
Kadang-kadang dia mengambil apa yang dia bisa.
hatur nuhun
translate by EWOX CHAN